Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usługi
...i gęściej zaludnionych, to może nie być wystarczająco skutecznym instrumentem, by umożliwić
świadczenie usługi
dostępu szerokopasmowego, w szczególności na obszarach o niedostatecznym zasięgu
...in urban and more densely populated areas, it may not be a sufficient instrument to enable the
supply
of broadband service
, especially in underserved areas where the inherent profitability of inv
W tym aspekcie Urząd zauważa, że o ile regulacja ex ante przyspiesza w wielu przypadkach wdrożenie dostępu szerokopasmowego na obszarach miejskich i gęściej zaludnionych, to może nie być wystarczająco skutecznym instrumentem, by umożliwić
świadczenie usługi
dostępu szerokopasmowego, w szczególności na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, charakteryzujących się niską opłacalnością inwestycji [47].
In this respect, the Authority notes that whilst ex ante regulation in many cases facilitates broadband deployment in urban and more densely populated areas, it may not be a sufficient instrument to enable the
supply
of broadband service
, especially in underserved areas where the inherent profitability of investment is low [47]. świadczenie usługi
elastycznej akumulacji nie może mieć niekorzystnego wpływu na handel transgraniczny.
the
provision
of a linepack flexibility service
shall not have a detrimental impact on cross-border trade. świadczenie usługi
elastycznej akumulacji nie może mieć niekorzystnego wpływu na handel transgraniczny.
the
provision
of a linepack flexibility service
shall not have a detrimental impact on cross-border trade.
W zaproszeniu przewidziano, że władze regionalne są skłonne płacić przewoźnikom za
świadczenie usługi
cenę nie wyższą niż 26 CZK/km.
...were willing to pay to the operators a price of not more than CZK 26 per km for providing the
service
.
W zaproszeniu przewidziano, że władze regionalne są skłonne płacić przewoźnikom za
świadczenie usługi
cenę nie wyższą niż 26 CZK/km.
It envisaged that the regional authorities were willing to pay to the operators a price of not more than CZK 26 per km for providing the
service
.
...świadczący, iż spółka beneficjent uzyska od państwa płatności odpowiadające cenie rynkowej za
świadczenie usługi
prowadzenia parku rozrywki.
Secondly, the Commission felt that the State’s support probably constituted aid, particularly as no evidence had been provided to show that the beneficiary company would receive from the State a...
Po drugie, Komisja oceniła, że wsparcie państwa stanowiło prawdopodobnie pomoc, w szczególności z uwagi na to, że nie został dostarczony żaden dowód świadczący, iż spółka beneficjent uzyska od państwa płatności odpowiadające cenie rynkowej za
świadczenie usługi
prowadzenia parku rozrywki.
Secondly, the Commission felt that the State’s support probably constituted aid, particularly as no evidence had been provided to show that the beneficiary company would receive from the State a payment corresponding to the market price for operating a theme park.
...jedno lub więcej przedsiębiorstw jako operatorów świadczących usługę powszechną, tak by zapewnić
świadczenie usługi
na całym terytorium kraju.
Member States may designate one or more undertakings as universal
service
providers in order that the whole of the national territory can be covered.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć jedno lub więcej przedsiębiorstw jako operatorów świadczących usługę powszechną, tak by zapewnić
świadczenie usługi
na całym terytorium kraju.
Member States may designate one or more undertakings as universal
service
providers in order that the whole of the national territory can be covered.
Aby uzasadnić, że planowane płatności nie dotyczą pomocy państwa, lecz rekompenstay za
świadczenie usługi
leżącej w ogólnym interesie gospodarczym, Niemcy odwołały się również do wyroku w sprawie...
...[66] to argue that the envisaged payments do not constitute State aid but merely represent a
compensation
for a service
of general economic interest.
Aby uzasadnić, że planowane płatności nie dotyczą pomocy państwa, lecz rekompenstay za
świadczenie usługi
leżącej w ogólnym interesie gospodarczym, Niemcy odwołały się również do wyroku w sprawie Altmark [66].
In their submissions, the German authorities have also invoked the Altmark judgment [66] to argue that the envisaged payments do not constitute State aid but merely represent a
compensation
for a service
of general economic interest.
O PRZEDŁUŻENIE WAŻNOŚCI ZEZWOLENIA NA
ŚWIADCZENIE USŁUGI
( 3 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A
SERVICE
( 3 )
O PRZEDŁUŻENIE WAŻNOŚCI ZEZWOLENIA NA
ŚWIADCZENIE USŁUGI
( 3 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A
SERVICE
( 3 )
Zawieranie umów o poziomie świadczonych usług gwarantuje podmiotom ubiegającym się o dostęp
świadczenie usługi
o uzgodnionym poziomie jakości, podczas gdy stosowanie odpowiednich gwarancji poziomu...
Imposing SLAs ensures that access seekers are
provided
with an agreed quality of service
, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour.
Zawieranie umów o poziomie świadczonych usług gwarantuje podmiotom ubiegającym się o dostęp
świadczenie usługi
o uzgodnionym poziomie jakości, podczas gdy stosowanie odpowiednich gwarancji poziomu usług działa jako środek zniechęcający do zachowań dyskryminacyjnych.
Imposing SLAs ensures that access seekers are
provided
with an agreed quality of service
, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour.
wkładu w
świadczenie usługi
poszukiwawczo-ratowniczej w ramach systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez nadajniki i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
to contribute to the search and rescue
support service
(SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
wkładu w
świadczenie usługi
poszukiwawczo-ratowniczej w ramach systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów alarmowych wysyłanych przez nadajniki i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
to contribute to the search and rescue
support service
(SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting distress signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić bezpłatne
świadczenie usługi
pocztowej dla niewidomych i niedowidzących,
Member States may maintain or introduce the
provision
of a free postal service
for the use of blind and partially-sighted persons,
Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić bezpłatne
świadczenie usługi
pocztowej dla niewidomych i niedowidzących,
Member States may maintain or introduce the
provision
of a free postal service
for the use of blind and partially-sighted persons,
...inwestycyjnych, które proponują klientowi detalicznemu lub potencjalnemu klientowi detalicznemu
świadczenie usługi
w zakresie zarządzania portfelem, by przedsiębiorstwo to, oprócz informacji wymag
Member States shall require that where investment firms propose to provide portfolio management
services
to a retail client or potential retail client, they provide the client, in addition to the...
Państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych, które proponują klientowi detalicznemu lub potencjalnemu klientowi detalicznemu
świadczenie usługi
w zakresie zarządzania portfelem, by przedsiębiorstwo to, oprócz informacji wymaganych na podstawie ust. 1, dostarczało klientowi takich spośród niżej wymienionych informacji, jakie w danym przypadku mają zastosowanie:
Member States shall require that where investment firms propose to provide portfolio management
services
to a retail client or potential retail client, they provide the client, in addition to the information required under paragraph 1, with such of the following information as is applicable:
...ogólne wymogi dotyczące przejrzystości stosują się również do nadawców, o ile powierzono im
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, otrzymują rekompensatę publiczną w odniesieniu
...requirements apply also to broadcasters, in so far as they are entrusted with the operation of a
service
of general economic interest, receive public compensation in relation to such service, and a
Powyższe ogólne wymogi dotyczące przejrzystości stosują się również do nadawców, o ile powierzono im
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, otrzymują rekompensatę publiczną w odniesieniu do takiej usługi i prowadzą także inną działalność, niezwiązaną z usługami publicznymi.
These general transparency requirements apply also to broadcasters, in so far as they are entrusted with the operation of a
service
of general economic interest, receive public compensation in relation to such service, and also carry out other, non-public service activities.
...któremu przyznane zostały prawa specjalne lub wyłączne lub któremu powierzone zostało
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym i które otrzymuje rekompensatę za świadczenie us
...case of any undertaking granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a
service
of general economic interest and receiving public service compensation in any form whatsoeve
Dyrektywa 2006/111/WE (dyrektywa w sprawie przejrzystości) wymaga od państw członkowskich przyjęcia środków dotyczących przejrzystości w przypadku przedsiębiorstwa, któremu przyznane zostały prawa specjalne lub wyłączne lub któremu powierzone zostało
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym i które otrzymuje rekompensatę za świadczenie usług publicznych w odniesieniu do takiej usługi, a które prowadzi także inną działalność, tzn. działalność niezwiązana z usługami publicznymi.
Member States are required by Directive 2006/111/EC (Transparency Directive) to take transparency measures in the case of any undertaking granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a
service
of general economic interest and receiving public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and which carries out other activities, that is to say, non-public service activities.
RTVE jest przedsiębiorstwem, któremu powierzono
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym (SGEI), tj. w zakresie publicznej radiofonii i telewizji.
RTVE is an undertaking entrusted with the
provision
of a service
of general economic interest (SGEI), public service
broadcasting.
RTVE jest przedsiębiorstwem, któremu powierzono
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym (SGEI), tj. w zakresie publicznej radiofonii i telewizji.
RTVE is an undertaking entrusted with the
provision
of a service
of general economic interest (SGEI), public service
broadcasting.
...odnoszą się do nadawców publicznych, o ile są oni beneficjentami pomocy państwa oraz powierzono im
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, na które pomoc państwa nie została ustalona...
The new requirements apply to public
service
broadcasters, in so far as they are beneficiaries of State aid and they are entrusted with the operation of a service
of general economic interest, for...
Te nowe wymagania odnoszą się do nadawców publicznych, o ile są oni beneficjentami pomocy państwa oraz powierzono im
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, na które pomoc państwa nie została ustalona na odpowiedni okres po przeprowadzeniu otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
The new requirements apply to public
service
broadcasters, in so far as they are beneficiaries of State aid and they are entrusted with the operation of a service
of general economic interest, for which the State aid was not fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure.
...potwierdza domyślnie, że pomoc państwa rekompensująca koszty poniesione przez przedsiębiorstwo na
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym może zostać uznana za zgodną ze wspólnym...
...implicitly confirms that State aid which compensates for the costs incurred by an undertaking in
providing
a service
of general economic interest may be declared compatible with the common market i
Wyrok w sprawie Altmark potwierdza domyślnie, że pomoc państwa rekompensująca koszty poniesione przez przedsiębiorstwo na
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli postawione w art. 86 ust. 2 Traktatu warunki będą spełnione.
The Court’s judgment in Altmark implicitly confirms that State aid which compensates for the costs incurred by an undertaking in
providing
a service
of general economic interest may be declared compatible with the common market if the conditions laid down in Article 86(2) of the Treaty are met.
...którym udzielone zostały specjalne lub wyłączne uprawnienia, lub którym powierzono
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, zawarte są w dyrektywie 80/723/EWG [25].
...and within undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a
service
of general economic interest are indicated
in Directive 80/73/EEC [25].
Wymagania dotyczące przejrzystości powiązań finansowych między władzami publicznymi i przedsiębiorstwami publicznymi oraz wewnątrz przedsiębiorstw, którym udzielone zostały specjalne lub wyłączne uprawnienia, lub którym powierzono
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, zawarte są w dyrektywie 80/723/EWG [25].
The transparency requirements in the financial relations between public authorities and public undertakings and within undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a
service
of general economic interest are indicated
in Directive 80/73/EEC [25].
...Trybunału [108] zapewnienie powszechnego dostępu do usług pocztowych było zawsze uznawane za
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
...Postal Directives as well as Court jurisprudence [108] have always recognised the universal
provision
of postal services
as a service
of general economic interest.
W kolejnych dyrektywach pocztowych oraz w orzecznictwie Trybunału [108] zapewnienie powszechnego dostępu do usług pocztowych było zawsze uznawane za
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
The successive Postal Directives as well as Court jurisprudence [108] have always recognised the universal
provision
of postal services
as a service
of general economic interest.
Po drugie, należy sprawdzić, czy CELF rzeczywiście powierzono
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
Secondly, it should be verified whether CELF had actually been given responsibility for this
service
of general economic interest.
Po drugie, należy sprawdzić, czy CELF rzeczywiście powierzono
świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym.
Secondly, it should be verified whether CELF had actually been given responsibility for this
service
of general economic interest. Świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym?
The
provision
of a Service
of General Economic Interest (SGEI)? Świadczenie usługi
w ogólnym interesie gospodarczym?
The
provision
of a Service
of General Economic Interest (SGEI)? 
